IndieSider goes French — sort of


Filed under Game trail;
1 comment.

On July 2, 2014, I launched the IndieSider podcast. This biweekly show pairs gameplay footage with developer interviews. It's a unique combination that allows me to interview indie game developers while experiencing their creations. I try to focus on games that are doing something unusual, such as This War of Mine, which simulates the reality of being a civilian in a war-torn country; or developers working in uncommon situations, such as Dan Dujnic, who releases a new version of his twin-stick shooter, Breakers Yard, to the web every week.

Recently I discovered the puzzle game Cubot and was charmed by its calming aesthetic, uncomplicated gameplay, and challenging levels. I reached out to developer Nicolas Pierre-Loti-Viaud of Nicoplv Games for an interview. He liked the IndieSider format and wanted to participate, but his spoken English is as good as my French — which is to say, nonexistent. On those grounds, he regretfully declined.

Fortunately, I don't take "no" for an answer! I figured if I could just get a translator, then the interview could proceed. Who did I know who could serve as a bridge between these two languages?

I didn't have to look far.

Juiced.FR

Vive le Juiced.GS!

Antoine Vignau of Brutal Deluxe recently translated an entire issue of Juiced.GS into French. The resulting special edition was mailed for free to all the magazine's French-speaking subscribers. I asked Nicolas: may we conduct the interview via email in French? And Antoine: would you translate to English and provide me an audio recording of the translation?

All parties were game. The interview was on!

IndieSider #16 went live last week and is available in audio and video editions, with French and English transcripts. The voice you hear is Antoine's, but the words are Nicolas'. Antoine and I recorded our tracks separately, which made for a fun time editing, since he never heard the exact tone or phrasing of my questions and responses until after the show had aired!

While the content of this interview had nothing to do with the Apple II, it nonetheless would not have been possible without the Apple II community and this unique collaboration. My thanks to Antoine for lending his expertise and for being willing to play such an unusual role!

  1. That was fun to do and next time, I'll listen to the show to get a better voice ;-)
    av